Vacances i nacionalitats

"Un home d'uns setanta anys em va preguntar —en francés— d'on era. Es veu que ens havia sentit parlar entre nosaltres, i no acabava d'identificar l'idioma que parlàvem. Decidit a no convertir aquella pregunta de cortesia en una llarga disquisició, li vaig respondre «Dans les papiers?». L'home, que molt probablement no tenia molts estudis, però sí un sentit comú que podríem esperar de qualsevol ésser humà, va negar ostensiblement amb el cap i amb les mans, i replicà emfàticament: «Mais non!, dans le coeur»." (Ferran Suay, el Punt)